Hitoshi Yasuda (jap. 安田 均 Yasuda Hitoshi, * 25. Juli 1950 in Kōbe) ist ein japanischer Autor, Übersetzer und Spieledesigner. Als einer der Väter der japanischen Rollenspiel-Szene brachte er als Übersetzer Systeme wie Traveller und GURPS nach Japan. In der westlichen Anime- und Manga-Szene ist er vor allem für sein Mitwirken an Veröffentlichungen der Reihe Record of Lodoss War bekannt.
Er übersetzte ursprünglich amerikanische Rollenspiele und war einer der Väter des Replay-Genres, bei dem Erlebnisse von Rollenspiel-Sessions aufbereitet und in Buchform wiedergegeben werden. Er spielte und schuf mit vielen der heutigen Größen des japanischen Fantasy-Genres wie Ryō Mizuno zusammen viele Welten, sowohl als Spielleiter als auch selbst als Spieler und Übersetzer.
Biografie
Er studierte Rechtswissenschaften an der Universität Kyōto. Während seiner Studienzeit gründete er den Science-Fiction-Forschungskreis Kyōto-U und gelangte dort in Kontakt mit vielen späteren Kollegen. Nach seinem Studienabschluss arbeitete er für das Handelsunternehmen Marubeni, ab 1976 dann als eigenständiger Übersetzer für englischsprachige SF- und Fantasy-Literatur.
Im Jahr 1986 (1987 eingetragen als Kabushiki Kaisha) gründete er mit Group SNE eine Firma, die noch heute Bestand hat und einen großen Namen in der japanischen Rollen-, Brett- und Kartenspiel-, aber auch in der Science-Fiction- und Fantasy-Szene. Seither ist sie Spiele- und Literaturschmiede in diesen Genres bekannt und brachte viele Spiele- und Romanautoren hervor. Zusammen mit seiner Firma publiziert er neben japanischen Fassungen europäischer Spiele auch Spiele japanischer Autoren, Fachzeitschriften zum Hobby Brettspiel und diverse Medienbeiträge.
Werke und Mitwirkung (Auswahl)
Romane
- Doragonzu Hevun (ドラゴンズ’ヘヴン, en. Dragons Heaven, 1994, T&T Replay), Autor
- Misutara Mokushiroku 1-4 (ミスタラ黙示録1~4, dt. Die Offenbarung Mistaras 1-4, 1995–1996, D&D Replay), Autor
- Rokumon Sekai RPG Ripurei-Reihe (六門世界RPGリプレイ), Mitautor und Herausgeber
- Rōdosu-tō Senki: Hai'iro no Majo (ロードス島戦記 灰色の魔女, Record of Lodoss War: Die Graue Hexe), Grundidee und Konzept
- Monster Collection-Reihe (モンスター・コレクション), Konzept und Ko-Autor
- Rokumon Sekai-Saga (『六門世界』サーガ), Konzept
- Wizu Doragon-Reihe (『ウィズ・ドラゴン』シリーズ, en. With Dragon), Konzept
Sachliteratur und Fachzeitschriften
- Gēmu o kiru (ゲームを斬る [Aufsatz über die Rolle von Brettspielen im 21. Jahrhundert]), Autor
- Yasuda Hitoshi no Bōdogēmu Daisuki! (安田均のボードゲーム大好き!, dt. Hitoshi Yasuda's Lieblingsspiele [Anthologie mit Spielerezensionen deutscher Brettspiele]), Autor
- Board Game Street (『ボードゲーム・ストリート』シリズ [Jährlich erscheinende Fachzeitschrift zu Gesellschaftsspielen]), Mitautor und Herausgeber
- Boardgame Junction (ボードゲーム・ジャンクション [Einstiegsliteratur zum Thema Europäische Brettspiele]), Mitautor und Herausgeber
- Fantasy RPG Guidebook (ファンタジーRPGガイドブック), Herausgeber und Mitautor
Übersetzungen ins Japanische
- Dragonlance-Reihe (Verlag: ASCII Media Works)
- Dark Elf-Reihe (Verlag: ASCII Media Works)
- Disukuwārudo Sōdōki (ディスクワールド騒動記, en. The Colour of Magic), Terry Pratchett
- Gyakuten Sekai (逆転世界, en. Inverted World), Christopher Priest
- Sando Kinguzu (サンドキングズ, dt. Sandkönige), George R.R. Martin
- GURPS-Reihe (『ガープス』シリーズ) [Rollenspiel]
- Traveller (トラベラー) [Rollenspiel]
- Dungeons & Dragons-Reihe (『Ｄ＆Ｄ』シリーズ) [Rollenspiel]
- Tunnels & Trolls 7th Edition (トンネルズ＆トロールズ第７版) [Rollenspiel]
Pen-&-Paper-Rollenspiele
- Rokumon Sekai RPG 2nd edition (六門世界RPG 2nd edition), Konzept und Herausgeber
- Rokumon Sekai RPG-Reihe (『六門世界RPG』シリーズ), Konzept
- Gōsuto Hantā RPG02-Reihe (『ゴーストハンターRPG02』シリーズ, en. Ghost Hunter RPG02), Konzept
Brett- und Kartenspiele
- Monster Collection TCG (モンスター・コレクションTCG), Spieleautor
- Ghost Hunter 13 Tile Game (ゴーストハンター13タイルゲーム), Spieleautor
- Black Stories-Reihe, japanische Ausgabe (『ブラックストーリーズ』シリーズ), Herausgeber
- Palastgeflüster, japanische Ausgabe (王宮のささやき), Herausgeber
- Targi, japanische Komplettausgabe (タルギ完全日本語版), Herausgeber
Weblinks
- Group SNE Website (japanisch)
- Hitoshi Yasuda auf Baka-Updates Manga (englisch)
- Hitoshi Yasuda auf Anime News Network (englisch)
- Hitoshi Yasuda bei IMDbVorlage:IMDb/Wartung/Unnötige Verwendung von Parameter 2
Einzelnachweise
